IST15836 Дар Кафедри прикладної лінгвістики

Бібліографія в кінці статей

Alla Paslamka
MODERNE GERMANISTIK AUF DER SUCHE NACH EINER NEUEN IDENTITÄT: INTERDISZIPLINÄR, INTERKULTURELL, INTERNATIONAL.....14
Svitlana Amelina
SPUREN DEUTSCHER ARCHITEKTEN IN KYJIW ALS GRUNDLAGE FÜR EINE VIRTUELLE FÜHRUNG IM DEUTSCHUNTERRICHT.....16
Iryna Bagach
DEUTSCHUNTERRICHT IN DER VOLKSHOCHSCHULE ALS TREFFPUNKT DER GENERATIONEN IM LEBENSLANGEN LERNEN.....18
Liliia Bezugla
VISUELLE METAPHERN IN WERBETEXTEN DER WIENER AGENTUR “ORTNER & WEIHS”: TYPOLOGIE UND MECHANISMEN DES VERSTEHENS.....20
Irina Biryukowa
UNGLEICHSTELLUNG VON GESCHLECHTERN IN DER HOCHSCHULBILDUNG DER UKRAINE.....22
Lyubomyr Borakovskyy
NATURALISTISCHE DARSTELLUNG DES GHETTOLEBENS IM ROMAN “NACHT” VON EDGAR HILSENRATH.....23
Olena Borovska
SEMANTISCHE KLASSEN VON PARTIZIPIALKLAUSEN IN DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE.....25
Nalalia Borysko
MODERNE ENTWICKLUNGSTENDENZEN VON DaF- LEHRWERKEN.....27
Tetjana Bujnytska
SEBASTIAN HAFFNER - EIN PROVOZIERENDER PUBLIZIST.....29
Olena Byelozyorova
E-IMPLIKATUREN IM SPRECHAKT DER ANDEUTUNG.....30
Natalija Byjak
STRUKTURELLE BESONDERHEITEN METAPHORISCHER INOFFIZIELLEN BENENNUNGEN.....31
Jaroslaw Bylytsia
“MODELLIERTHEIT - NICHTMODELLIERTHEIT” IM BEREICH DER POLITISCHEN PHRASEOLOGIE DES DEUTSCHEN.....32
Derkevych Natalia
BESONDERHEITEN DES VERBALPRÄFIXES ZER-.....34
Alina Dittmann
WEGE ZUM SOUVERÄNEN SPRACHGEBRAUCH.....35
Larissa Drobacha
NATIONALE ORIGINALITÄT DES METAPHORISCHEN GEBRAUCHS VON DEUTSCHEN UND UKRAINISCHEN EIGENNAMEN.....37
Switiana Druzhbiak
WIEDERGABE VON METAPHERN BEI DER ÜBERSETZUNG DES ROMANS VON SERHIJ ZHADAN “INTERNAT”.....38
Ksenija Dworowa
PHRASEOLOGISMEN MIT DER KOMPONENTE LIEBE: BESONDERHEITEN DER UBERSETZUNG UND TRANSFORMATION.....40
Khrystyna Dyakiv
ZUM BEGRIFF DER KOMMUNIKATIVEN GATTUNG.....42
Olga Dzykovych
THESENREIHE IM RAHMEN DES PROJEKTS “LANDESKUNDE NETZWERK OST (UKRAINE)”
MEHR KUNDE IN DIE LANDESKUNDE: MUSIK, VIDEOS, TEXTE, BILDER, ZAHLEN... GEGEN LANGWEILE IM DAF- UNTERRICHT.....44
Larysa Fedorenko
REZEPTION VOM LEHRSTÜCK IN ALFRED DÖBLINS WERK.....46
Vita Hamaniuk
DEUTSCHE SPUREN IN DER UKRAINE DIDAKTISIEREN: EINSATZBEREICHE.....48
Ivanna Holub
FÖRDERUNG DES FREIEN SPRECHENS DURCH INTERAKTIVE PARTNERÜBUNGEN.....50
Ivanna Hryniuk
ÜBERSEZUNGSVERFAHREN BEI DER WIEDERGABE DES PRAGMATISCHEN POTENZIALS EINES AUSGANGSTEXTES (ANHAND DER ROMANE VON Y. ANDRUKHOWYTSCH UND DEREN ÜBERSETZUNGEN INS DEUTSCHE).....52
Halyna Kapnina
STATISTIK ALS TEXTSORTE IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT.....53
Valentyna Karpiuk
DIDAKTISIERTE DEUTSCHE SPUREN ALS ANREIZ ZUM ERLERNEN DES DEUTSCHEN IN KRYVYI RIH.....54
Yuliya Kazhan
DEUTSCHE SPUREN IN DER SÜDOSTUKRAINE UND DIDAKTISIERUNG DER FUNDE FÜR DEN DEUTSCHUNTERRICHT.....56
Nataliia Korolova
PRINZIPIEN DER MODERNEN SPRACHFORSCHUNG.....58
Tetiana Koropatnitska
SPRACHKOGNITIVER ASPEKT DER VERGLEICHSSTRUKTUREN MIT WIE UND ALS (MIT DEM REFERENTEN FRAU).....60
Soryana Korshak
AUSDRUCK DER EXPRESSIVITÄT DES TEXTES MITTELS POSITIONELLER MÖGLICHKEITEN DER NOMINATIVEN SÄTZE.....62
Olha Kravchuk
AUSLÄNDER / MANGER/ STEINBARG: ZUR GESCHICHTE DER AUTORENKONSTELLATION IM MULTIKULTURELLEN CZERNOWITZ.....63
Olha Kraynyk
ZURÜCKWEISEN ALS NEGIERENDER SPRECHAKT.....64
Tetiana Krupkina
WARNUNG ALS EIN HYBRIDER SPRECHAKT.....66
Liubov Kuragina
TABUS IM ALTER ODER ÜBER DAS? EINE SPRACHWISSENSCHAFTLICHE ANSICHT.....67
Malgorzaia Kurpiel
ANTISPRICHWÖRTER - HUMORISTISCHE VARIATIONEN ZUM THEMA “FRAU, LIEBE, KLEIDER”.....69
Bohumyla Lesechko
BILDUNG DER THEMATISCHEN GRUPPEN IN DEN FACHSPRACHEN.....71
Mariia Lozytska
GENDERASYMMETRIE IN DER DEUTSCHEN PHRASEOLOGIE.....73
Olha Lushetska
DAS LERNTEMPODUETT IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT.....75
Svitlana Lypka
HOMMAGE ZUM 5. TODESTAG VON ALEXANDER OGUY.....75
Myroslava Lysak
SUBSTANTIVKOMPOSITA MIT DER SOMATISCHEN KOMPONENTE IM DEUTSCHEN FÜR BEZEICHNUNG DER MENSCHEN.....79
Bohdan Maksymtschuk, Natalia Petraschtschuk
GESCHICHTLICHE REFLEXE IM SYSTEM DES ADJEKTIVS DER DEUTSCHEN GEGENWARTSSPRACHE.....81
Bohdan Maksymtschuk, Lyubov Vitalish
EIN NEUES LEHRWERK FÜR GERMANISTIKSTUDENTEN.....83
Iryna Malashevska
ROLLE DER FAKTOREN BEI DER WAHL DER ABSOLUTEN UND RELATIVEN TEMPORA.....84
Olesya Malaya
LARP-SPIEL IM DEUTSCHUNTERRICHT.....86
Marina Marchenko
MEHR KUNDEN IN DIE LANDESKUNDE: LITERARISCHE TEXTE GEGEN LANGWEILE IM DAF-UNTERRICHT (THESENREIHE IM RAHMEN DES PROJEKTS “LANDESKUNDE NETZWERK OST (UKRAINE) ”).....88
Bozhena Marunevych
INTERFERENZERSCHEINUNGEN BEIM DEUTSCHERWERB.....89
Olena Materynska
DIE ANATOMIE DES KRIEGES.....91
Marija Melnyk
DIE WIEDERGABE DER DEUTSCHEN SATZGEFÜGE IN DER UKRAINISCHEN ÜBERSETZUNG (AM MATERIAL DES ROMANS VON RALF DUTLI “SOUTINES LETZTE FAHRT”).....94
Tetjana Midjana
PERIPHRASE VERSUS EUPHEMISMUS.....94
Oksana Molderf
IWAN FRANKOS ÜBERSETZUNGSKONZEPT IM KONTEXT DER VORHERRSCHENDEN TRANSLATIONSKULTUR DES SPÄTEREN 19. - ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS IN DER UKRAINE: KONSENS ODER DISSENS?.....96
Ludmila Morosova
ÜBER GESCHLECHTSSTEREOTYPE IN DER LYRIK VON RAINER TIEMANN.....97
Myroslava Muchka
KLEISTS WERKE IN DEN UKRAINISCHEN INTERPRETATIONEN.....99
Valeria Muratova
VERGLEICHENDE STILISTISCHE ANALYSE.....101
Marta Mykytiuk
LINGUOKULTURELLE BESONDERHEITEN DES DEUTSCHEN MÄRCHENS.....103
Olha Nitenko
BESONDERHEITEN DES DEUTSCHUNTERRICHTS AN DIE STAATSANWÄLTINNEN UND -ANWÄLTE AN DER NATIONALEN AKADEMIE DER STAATSANWALTSCHAFT DER UKRAINE.....104
Oleg Ostapovych
DEUTSCHE PHRASEOLOGIE AUSSERHALB DER BRD. LOKALE RELIKTE ODER NATIONALER STANDARD.....106
Lessia Ovsienko
JARGON ALS BESTANDTEIL DER JUGENDSPRACHE.....109
Natalja Palamar
THEMATISCHE BESONDERHEITEN VON LOBREDEN IM UKRAINISCHEN UND IM DEUTSCHEN.....111
Oksana PanTyha
LANDESKUNDE IM DEUTSCHUNTERRICHT.....112
Olena Pavlyshynets
ETHNOSTEREOTYPE ALS GRUND DER PHRASEOLOGISCHEN GEBUNDENHEIT VON ETHNONYMEN.....114
Wolodymyr Pawlyk
THESENREIHE IM RAHMEN DES PROJEKTS “LANDESKUNDE NETZWERK OST (UKRAINE)”
MEHR KUNDE IN DIE LANDESKUNDE: MUSIK, VIDEOS, BILDER, ZAHLEN... GEGEN LANGWEILE IM DAF- UNTERRICHT.....116
Igor Peresada, Yuliia Koltsova
DIE ROLLE DER METAPHERN IN DER MODERNEN WERBUNG DEUTSCHER UND UKRAINISCHER TEXTE.....118
Bohdana Petryschak
LERNVI DEOS ALS WICHTIGER BESTANDTEIL DES DAF- UNTERRICHTS: VORTEILE UND NACHTEILE.....120
Iryna Piankovska
DEUTSCH IN LUXEMBURG.....121
Nadija Polistschuk
DEUTSCHE UND UKRAINISCHE FAMILIENNAMEN: WORTBILDENDER ASPEKT.....123
Olena Prysiazhniuk
BESONDERHEITEN DER ÜBERSETZUNG VON TEASERN AUS DEM DEUTSCHEN INS UKRAINISCHE (ANHAND VON DER “DEUTSCHEN WELLE”).....125
Svitlana Prytoliuk
FREMDBILDER UND STEREOTYPE IN DER NOVELLE “DIE HEXE“ VON KARL EMIL FRANZOS.....126
Oksana Riba-Hrynyshyn
FACHWÖRTER UND TERMINI.....128
Jurij Sacharow
DIE INNERDEUTSCHE ENTFREMDUNG UND IHR SPRACHLICHER AUSDRUCK IN U. JOHNSONS ROMANEN.....129
Halyna Schazka
EINIGE ASPEKTE DER VERBALISATION DES KONZEPTES “PALIMPSEST” IM ROMAN CHRISTOPH RANSMAYRS “DIE LETZTE WELT”.....130
Lyudmyla Schwydka
SPRACHENLERNEN ÜBER GRENZEN.....131
Albino Sharko
BEGRIFF “PÄDAGOGIK” VOM STANDPUNKT GENDERFORSCHUNG AUS.....133
Oleksandra Shumiatska
ZU DER NEGATIVEN REAKTION DES ADRESSATEN IN DER ENTSCHULDUGUNGSSITUATION.....134
Olesia Skliarenko, Mary na Shemuda
RETROSPEKTISCHE BESONDERHEITEN ALS TEXTBILDENDE BESTANDTEILE DER ERZÄHLUNGEN VON INGEBORG BACHMANN.....135
Anna Snissar
DEUTSCHES LIED ALS MUSTER DER AUTHENTISCHEN GESPRÄCHSLITERARISCHEN REDE IN DER BILDUNG VON LINGUOLANDESKUNDLICHER KOMPETENZ.....137
Marjana Soltys
WORTKÜRZUNG ALS MITTEL DER SPRACHÖKONOMIE.....139
Roksoliana Stasenko
STEREOTYPE ALS KULTURELLE EINHEITEN UND DIE PROBLEMATIK IHRER ÜBERSETZUNG.....140
Maria Sushko-Bezdenezhnykh
PERSPEKTIVENWECHSEL: AKTUELLE METHODISCH-DIDAKTISCHE PRINZIPIEN DER DaF-DIDAKTIK DURCH DIE AUGEN VON UKRAINISCHEN LERNENDEN.....142
Viktoria Teslia
HERKUNFTSQUELLEN VON DEN INTERJEKTIONEN DER DEUTSCHEN SPRACHE.....144
Wassyl Tkatschiwsky
MARIA OSTHEIM-DZEROVYCZ ALS ÜBERSETZERIN DES ROMANS VON VASYL BARKA “DER GELBE FÜRST“.....145
Maria Tkachivska
ETHNOFAULISMEN UND IHRE ÜBERSETZUNG.....148
Natalia Tkatschuk
WANN IST ZEIT FÜR TEMPUS?.....150
Mariya Tretevych
ZWISCHEN GESCHICHTE UND FIKTION: HISTORISCHES GEDÄCHTNIS IN MARCEL BEYERS ROMAN “KALTENBURG”.....152
Oksana Turysheva
THESENREIHE IM RAHMEN DES PROJEKTS “LANDESKUNDE NETZWERK OST (UKRAINE)”
MEHR KUNDE IN DIE LANDESKUNDE: MUSIK, VIDEOS, TEXTE, BILDER, ZAHLEN... GEGEN LANGWEILE IM DAF-
UNTERRICHT.....153
Rostyslaw Uhryniuk
HAUPTMERKMALE DES KONZEPTS SAUBERKEIT IM DEUTSCHEN WELT-SPRACH-BILD.....155
Andrii Venhrynovych
ANZAHL DER SYNONYME UND SEMANTIK DES ADJEKTIVS (DUDEN. SINN- UND SACHVERWANDTE WÖRTER).....156
Nataliya Vyrsta
FAMILIENNAMEN DER DEUTSCHEN ANSIEDLER DER REGION POKUTIEN.....156
IViktoria Wryukalo
ZUR FRAGE GESCHLECHTSKULTURGESTALTUNG IN DER UKRAINE.....159
Maryana Yaremko
DIE EINSATZMÖGLICHKEITEN DER KURZPROSATEXTE IM UNIVERSITÄREN DAF-UNTERRICHT.....160
Viktoriia Zakusylo
ERFOLGREICHE KOMMUNIKATION: ANREDEFORMEN IN DER DEUTSCHEN SPRACHE.....161

У збірнику вміщено матеріали XXVI Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів, яка відбулася 27 вересня - 28 вересня 2019 р. у Прикарпатському національному університеті імені Василя Стефаника. У тезах висвітлено актуальні аспекти німецької мови, літератури й культури, подано результати досліджень у галузях граматики, фразеології, стилістики, дидактики, літературознавства, перекладознавства та міжкультурної комунікації.